เรื่องราวของ “หลี่ เว่ยยี่” จิตกรสาววัย 31 ปีเป็นชาวเสฉวนโดยกำเนิด บ้านเกิดของเธออยู่ในเมืองที่เต็มไปด้วยภูเขาในจังหวัดเสฉวน ในวัยเด็กเธอจึงมีเพื่อนเล่นเป็นกระรอก เม่น งู หมูป่า สุนัขจิ้งจอก กระต่ายและไก่ป่า บ่อยครั้งทีเธอได้ช่วยเหลือสัตว์ที่หลงมาตามข้างทางและยังได้เริ่มโครงการรณรงค์ช่วยเหลือหมีควายในจีนและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ถูกเลี้ยงในฟาร์ม

    ตอนที่หลี่ไปสเกตช์ภาพในทุ่งหญ้า เธอไม่คิดเลยว่าโชคชะตาจะกำหนดให้ลูกหมาป่าที่บาดเจ็บ และกำลังร้องขอความช่วยเหลือตัวนั้น มีอิทธิพลกับชีวิตของเธอขนาดนี้ เมื่อพ่อและแม่ของหมาป่า เสียชีวิตจากเจ้าของฟาร์มแกะ และเขาก็เอาลูกหมาป่ากลับไปที่ฟาร์ม 

    ด้วยความอยากรู้อยากเห็นของหลี่ ทำให้เธอตามไปที่ฟาร์มและพบลูกหมาป่าตัวหนึ่งที่อ่อนแรงเต็มที และมันร้องขอความช่วยเหลือกับเธอ เธอจึงขอร้องเจ้าของฟาร์มที่จะเอามันกลับไปดูแลที่เฉิงตู ตอนที่กลับไปยังเฉิงตู 

    หลี่แอบเอาหมาป่าน้อยเข้าไปในบ้านที่เธออยู่กับพ่อและแม่โดยซ่อนมันไว้ในห้องสตูดิโอของเธอ หลังจากนั้นก็ย้ายไปอยู่ในแฟลต เธอให้ข้าวต้มเนื้อกับมัน

    เธอไม่ได้พยายามที่จะทำให้ Green เชื่อง ตรงกันข้ามเธอปล่อยให้มันวิ่งเล่นได้อย่างอิสระในแถบนอกเมืองและบนดาดฟ้าของที่พักของเธอ แต่กลับเป็นการยากขึ้นเรื่อยๆที่จะซ่อนมันในแถบละแวกที่พักโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเริ่มที่จะเรียนรู้วิธีการหอนหลังจากฟังเสียงหอนของหมาป่าที่หลี่บันทึกเอาไว้ 

    แต่เสียงหอนของ Green ไม่ค่อยเป็นธรรมชาติเท่าไหร่นัก นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้เธอสามารถแยกออกได้ว่าหมาป่าตัวไหนคือ Green

    “ในตอนนั้นเองที่ฉันเห็นชีวิตสัตว์ป่าที่ขัดแย้งกับความเจริญในเมือง” หลี่ย้อนความหลัง เธอจำต้องขังมันไว้บนดาดฟ้าซีเมนต์แต่ทว่า พื้นที่บนดาดฟ้ากลับถูกใช้เป็นที่ตั้งของจอ LED เธอจึงรู้ว่าถึงเวลาแล้วที่เธอต้องพา Green กลับไป หลี่ค้นคว้าอย่างหนักเกี่ยวกับการปล่อยหมาป่ากลับคืนสู่ธรรมชาติ 

    ในที่สุดเธอตัดสินใจที่จะพามันไปทุ่งหญ้า Zoige เพื่อเทรนและปล่อยมันไปในที่สุด ตอนนั้น Green อายุได้สองเดือนครึ่ง จนกระทั่งในเดือนตุลาคมปี 2010 หลี่และกรีนออกเดินทางพร้อมกันครั้งแรกเพื่อไปตามหาฝูงหมาป่า ทว่าล้มเหลวเมื่อ Green พยายามพาหมาป่าตัวหนึ่งกลับมาหาหลี่ ผู้ซึ่งมันไว้วางใจ ทำให้ Green โดนกัดเป็นแผลสาหัสที่ไหล่

    ต่อมาในช่วงหน้าหนาวเดือนกุมภาพันธ์ 2011 ถือเป็นช่วงเวลาออกล่าสำหรับฝูงหมาป่า และจะต้องการสมาชิกใหม่เพื่อมาช่วยล่า ตอนนี้ Green อายุได้ 8 เดือนพอดี สามารถไล่ล่าได้แต่จะไม่เป็นภัยต่อหมาป่าที่อายุมากกว่า ดังนั้นการยอมรับ Green เข้าฝูงน่าจะเป็นเรื่องง่าย ครั้งนี้ทั้งคู่ประสบความสำเร็จ Green วิ่งไปรวมกับฝูงและไม่ได้กลับมาอีก

    ในเดือนพฤษภาคม 2011 คนเลี้ยงสัตว์เพื่อนของหลี่ที่ชื่อว่าทาชิพบ Green กำลังกินเนื้อเค็มที่เขาทิ้งไว้แถวคอกสัตว์เป็นพักๆ โดยตั้งใจล่อให้มันมาหาเพื่อบันทึกว่ามันยังมีชีวิตอยู่ แต่พอหลี่ที่ตอนนี้อาศัยอยู่ที่เฉิงตูมาถึง Zoige Green มันก็จากไปแล้ว เธอได้แต่มองภาพถ่ายที่ทาชิถ่ายเอาไว้ได้และเศษอาหารที่มันกินเหลือไว้เท่านั้น

    ในปี 2014 หลี่ได้พบกับ Green อีกครั้งด้วยความบังเอิญ มันเห็นเธอแล้ววิ่งมาหา เอาตัวมาถูไถ และเลียหน้าเธอด้วย เธอกอดเจ้าหมาป่าที่เธอได้เลี้ยงมาเป็นระยะเวลา 10 เดือน และผ่านมา 4 ปีมันยังคงไม่ลืมเธอ ซึ่ง Green มาพร้อมกับคู่ครองและลูกของมัน ซึ่งเธอเชื่อว่าการเชื่อมต่อทางจิตใจของเธอกับ Green จะยังคงอยู่ตลอดไป

ขอบคุณผู้แปลคุณ – นิล – จากเว็บไซต์ Pantip