พยาบาลพูดอังกฤษไม่ได้เลยต้อง "สื่อด้วยภาพ" จนชาวเน็ตช่วยถอดรหัสออกมาแบบนี้?
คอมเมนต์:
บางครั้งเวลาคุณเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศ การเข้าใจความหมายผิด หรือใช้คำภาษาต่างประเทศแบบงูๆ ปลาๆ อาจสร้างความมึนงง และ เสียงหัวเราะได้ทั้งเขา และเราเอง แต่มันจะไม่ตลกเลยถ้าคุณต้องไปโรงพยาบาล หรือสถานที่ราชการ แล้วสื่อสารกับเขาไม่รู้เรื่อง…
สื่อต่างประเทศรายงานว่า ชาวเน็ตบน Reddit ชื่อบัญชีว่า "WaspDog" ได้แชร์ภาพข้อความหนึ่ง ที่เขียนโดยพยาบาลชาวจีน เนื่องจากมีนักศึกษาต่างชาติที่ต้องเข้าโรงพยาบาล ซึ่งได้รับการดูแลโดยพยาบาลชาวจีนที่ไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ ต้องบอกว่าหลังจากที่ได้มีการแชร์ลงบนโลกโซเชียล ก็เกิดเสียงฮาไปทั่ว เพราะชาวเน็ตต่างช่วยกัน ถอดรหัสไปในแบบต่างๆ…
Sponsored Ad
นี่คือข้อความที่พยาบาลชาวจีนฝากไว้ให้คนไข้นักศึกษารายนี้
โดยจากข้อความที่เธอได้ให้นักศึกษาคนไข้คนนี้ สื่อได้ว่า "ห้ามกินข้าว กินน้ำ หลังสี่ทุ่มเป็นต้นไป เพราะพรุ่งนี้ตอนแปดโมงเช้า ต้องมีนัดผ่าตัด" ส่วนถัดไปจะเป็นสิ่งที่ชาวเน็ตช่วยกันตีความ ซึ่งบอกได้เลยว่า แต่ละคนหัวครีเอตกันสุดๆ
คืนนี้หลังสี่ทุ่ม ห้ามกิน ห้ามดื่ม ส่วนพรุ่งนี้แปดโมงเช้ารอเตรียมตัวโดนฆ่าได้เลย
ถ้าคืนนี้กินแล้วไม่ล้างล่ะก็… เตรียมตัวเป็นศพพรุ่งนี้ได้เลย…
Sponsored Ad
หลังสี่ทุ่มอดท้องรอไว้เลย เพราะพรุ่งนี้แปดโมงต้องกินเค้กแยมสตรอเบอร์รี่นะ เดี๋ยวจะไม่อยากกินซะก่อน
ห้ามข้าว ห้ามน้ำ เพราะพรุ่งนี้พวกเราจะกินแก ตอนแปดโมง
Sponsored Ad
ข้าว น้ำ น่ะไม่ต้องกินหรอก เตรียมปลงได้เลย เพราะพวกเราจะฆ่าคุณพรุ่งนี้ล่ะ
พรุ่งนี้นักศึกษาต่างชาติจะกลายเป็นผู้บริจาคอวัยวะ…
Sponsored Ad
คืนนี้ไม่มีข้าวมีน้ำให้กินแล้ว เพราะตอนเช้าพวกเราจะต้มยำแกแทน
Sponsored Ad
ไม่เอาพุดดิ้ง ไม่เอาที่ล้างมือ พรุ่งนี้จะมีการฆ่ากันอย่างบ้าคลั่ง เริ่มตั้งแต่แปดโมงเช้าเป็นต้นไปใช่มั้ย? จัดไป!
Sponsored Ad
คืนนี้ถ้าไม่มีอาหาร หรือน้ำให้ฉันกิน พรุ่งนี้ฉันจะฆ่าแกแน่นอน!
Sponsored Ad
ตั้งแต่สี่ทุ่มเป็นต้นไป ขอให้หยุดข้าว กับน้ำไปก่อนนะ เพราะพรุ่งนี้แปดโมงเช้าแกต้องไปขลิบ… (เอ่อ…)
ใครบางคนที่ไปติดเกาะที่ไหนสักที่โดยไม่มีข้าวและน้ำ เขาจะหยุดความทรมานของตัวเองแล้วล่ะ
ทำอาหารให้ฉัน ต้มชาให้ดื่ม หรือไม่งั้นฉันจะเอามีดแทงแกซะ
ฉันว่าเขาต้องสื่อถึง… ถ้าไม่มีอาหาร หรือน้ำให้ใช้ล่ะก็ เขาจะฆ่าพวกนั้นแหละ
ถ้ากินหลังจากสี่ทุ่มแล้ว พรุ่งก็เตรียมโดนแทงได้เลยจ้า
ภาษา หรือ ภาพวาด สามารถตีความได้หลากหลายมาก อยู่ที่มุมมองของใครของมัน แต่พยาบาลก็น่ารักจริงๆ นะ ด้วยความเป็นห่วงคนไข้ ถึงแม้จะสื่อสารภาษาอังกฤษไม่ได้ ก็ยังไม่ลดละความพยายามที่จะเข้าใจกัน
จะว่าไปบางอันก็โหดแท้ แต่ต้องยกความครีเอทให้กับชาวเน็ตนะ คิดกันได้ไงเนี่ยยย
ที่มา:boredpanda,catdumb
เรียบเรียงโดย โลกของโฮ่ง
